Hallo. Ik wil graag uitchecken. 14322.
- Mr. Schaffer ? - Dat ben ik.
- Hier is uw rekening. - Mooi. Bedankt.
- Hebt u gisteravond nog geluk gehad ? - Ik gok niet -- Ik heb niet gegokt.
Ik ben hier voor een vrijgezellen feestje van een vriend. Ik denk dat hij de gokker is.
Wat is dit: $110 ?
- Dat zijn de films die u hebt gekeken. - Ik heb geen film gekeken.
Oké, even kijken. "Afro Whores".
Afro Whores ?
Die hebt u gekeken-- even kijken-- 11 keer.
Afro Whores, 2:30. Afro Whores, 4:00. Afro Whores, 5:30.
Er staat ook nog dat u vanochtend gedurende 10 minuten naar The Grinch hebt gekeken...
en daarna terug hebt geschakeld naar Afro Whores.
Ik zweer u, ik heb er niet naar gekeken. Ik ben op een vrijgezellenfeest geweest.
Er zijn 35 mensen geweest. U kunt ze allemaal vragen.
- Haal dat van mijn rekening. - Dat kan niet, mijnheer.
- Ik wil het annulering. - Hoe vaak heeft u ernaar gekeken ?
Geen enkele keer ! Ik heb niet gekeken.
Weet u dat zeker ? "Sizzling, three-way, backdoor action...
featuring two sexy soul sisters--"
Ik wil niet weten waar het over gaat. Ik heb niet gekeken.
Echt niet.
Juffrouw ? Juffrouw, kan ik nog een hiervan hebben, alstublieft ?
Oh, sorry. Ik dacht dat u een vrouw was.
Ik ben een vrouw.
Weet u, u komt me bekend voor.
Ja, echt waar.
Weet u, dat heb ik nou vaker.
Ik vermoed dat ik gewoon een van die gezichten heb.
En dan nu naar de verliezer van de week. Deze week is het iemand zonder hersens.
Scheidsrechter Owen Templeton maakte de stomste fout...
in de voetbalgeschiedenis.
Het gebeurde afgelopen zondag in Dallas met de score op 10.
De wedstrijd ging richting verlenging. Alles was in orde.
Ze gingen een muntstuk opgooien om te bepalen wie er mocht beginnen.
- Dallas, roep 't terwijl de munt in de lucht is. - Munt.
- Dat is kop. - Dat was kop.
- Nee. Het is-- - Dat was munt.
Nee-- Wacht ! Even ! Het is-- Nou, wat zei ik ?
- Munt ! - Het is munt.
- Het is kop. - Wat ben je aan het doen ?
Je hebt het gezien--
Oké, broertje, gewoon rustig blijven.
Gewoon rustig blijven.
Oké, we zijn zover. Zie je dat glas ?
Loop door de lobby, val over het glas en laat de zwaartekracht de rest doen.
Ik kan mijn nek "verrekken".
Klopt. Je kunt je nek breken. Dat is een risico dat ik wil nemen.
Waarom doe "ij" het niet ?
Omdat, Einstein, een van ons het slachtoffer moet zijn...
en een van ons moet de getuige zijn.
Wat ben jij voor een getuige ?
Ik ben je broer. En ik weet niet eens wat je zegt.
Hoe gaat het met je tong ? Laat me eens zien.
Hoe ziet het uit ?
Ziet er goed uit. Ziet er veel beter uit.
Oké, daar gaan we.
We zijn op Candid Camera, dus laat het echt lijken.
Excuseer mij. Ik ben advocaat. Gloria Allred.
- Wat is hier gebeurd ? - Ze is uitgegleden over dat glas.
Deze arrogante klojo's. Daar gaan ze zwaar voor betalen.
Hoe gaat het met uw nek ? Ik heb nog nooit zoveel slordigheid gezien.
Dit wordt gigantisch groot.
Ze is een engel.
Wat een leuk gezichtje. Zie je die wangetjes ?
- Ze is heel mooi. - Ze heeft jou ogen.
Dit is de enige foto die ik van haar heb.
Deze is al versleten natuurlijk. Ik kijk er altijd naar.
- Je hebt haar al 27 jaar niet gezien ? - Niet tot vandaag.
-Ze heeft je zomaar gebeld ? -Nee, ik heb haar gevonden.
Ik heb een detective ingehuurd. Ik heb al mijn geld gebruikt. Nu gaan we haar ontmoeten.
- Denk je dat ze me zal herkennen ? - Zeker zal ze dat, niet soms ?
- Ja. - Dat zal ze.
Vera Baker.
Mijn kind--
Excuseer me. Dit moet ik beantwoorden.
Met Merrill.
Nee ! Dat is onaanvaardbaar !
Als we niet verzenden voor dinsdag, liggen we niet in de winkels met moederdag.
en dat is onaanvaardbaar, dus geef me geen smoesjes, en doe het !
Doe het ! Hou je bek, en doe het !
Oh, schatje, Je hebt je telefoon kapot gemaakt.
Dat is geen probleem, ik heb reserve.
- Waarom gaan we niet zitten ? - Ja.
Je hebt zeker duizend vragen voor mij.
Ik was jong. Ik heb niemand verteld dat ik zwanger was.
En ik dacht dat ik het aankon toen.
Hallo meiden. Denken jullie dat jullie...
een beetje normaal kunnen doen, en ons iets te drinken kunnen brengen ?
- Ja. - Natuurlijk.
Natuurlijk. Wat mag het zijn ?
Mimosa.
Ze willen alle twee een mimosa.
Dus, je verkoopt verzorgingsproducten ?
Ja. Ik heb mijn eigen bedrijf.
En we gaan de markt op.
En je ben niet getrouwd ?
- Lucianne zei dat je dat niet zou doen. - Wie ?
Ze is mijn psychiater. Zij vertelde mij om je te zoeken.
Ze vertelde me dat je mij nodig had.
- Zei ze dat ? - Ze zei dat je eenzaam was...
en je maakte je zorgen over geld en dat je slaapproblemen had.
Wie doet dat niet ?
Zie je ? Ik zei al dat we geen drager nodig hadden.
Nou, proficiat, mijn gelukwensen, Randy. Je hebt jezelf een fooi gespaard.
Die stuivers en kwartjes tellen wel door, schat.
- Dit is mijn bed ! - He, dat is niet eerlijk.
- Jij hebt gisteravond ook al uitgekozen. - Loop naar de hel, Jason.
- Doe ik niet. - He, let op je taal, alsjeblieft.
- Bev, hem en haar badjassen. - Ja.
- Kijk is naar dat uitzicht. - Ja.
- Mooi uitzicht. - Oké, schatje. Waarom pak je niet uit ?
- Oké. - Ik ga hier even rondkijken.
Wacht, wacht, wacht. Je gaat niet naar het casino ?
Nee, nee, natuurlijk niet.
Ik ben net van de Grand Canyon komen rijden. Ik moet mijn benen strekken.
Je hebt gezworen op de ogen van je moeder dat we hier zijn om David Copperfield te zien.
- Niet gokken. - Ik kijk alleen maar rond.
Eigenlijk, ga ik naar de kadowinkel.
Ik kan verder springen dan jou.
- Ik kan verder springen. - Nooit. Let op.
Dat doet pijn. Schatje, de kinderen hebben je nodig.
- He, Nick. Nicky ! - He.
- Je gaat toch niet weg ? - Ik ben in de rechtbank op dinsdag.
- Nee, ben je niet. - Ik werk voor mensen die er wel zullen zijn.
Slappeling. Je kunt niet gaan. Het gaat nog steeds door hier.
Richie, ik moet. Ik heb maar twee uur geslapen.
Steve Cunningham heeft een nieuwe stripper. Deze moet je gewoon zien.
- Ze is ongelooflijk. - Ik moet terug.
Nee, je moet niet, Nick. Ik ken je. Je bent bang.
Je bent bang dat je er de controle verliest.
Ooit wordt je zaakwaarnemer en zal het je achtervolgen.
- Dit gesprek vindt niet plaats. - Je hebt niet eens gegokt.
Nog geen kwartje. Zo kun je niet leven.
Eigenlijk, dat is niet leven. Het is verstoppen.
- Ik verstop me niet, voor niets. - Oh, nee ?
Oké, bewijs het.
Doe iets, maakt niet uit wat. Doe iets wat niet mag.
Hier. Kijk. Nick, een krant. Kom nou. Neem het.
Neem het. Kom op, Nick. Neem het.
Ik moet een vliegtuig halen, oké ?
Ik zie je in Chicago.
Oh, kijk, Ik heb gewonnen ! Ik heb gewonnen !
Kijk al dat geld eens vallen.
Kijk. Kijk, kijk, kijk. Wat is dat-- Wat is--
"U bent een winnaar. Neem contact op met klantenservice."
Wat ? Een dollar ?
Kom op, schatje. Kom op !
Kom op.
We hebben gewonnen !
- We hebben er een gewonnen. - Wat is dit ? dit is geen geld.
Dat is de prijs ? een gratis buffet ?
Om precies te zijn, het is geen buffet.
Het is een speciale receptie om 10:00 in de penthouse conferentie ruimte.
"waar een spectaculaire...
eenmalige gebeurtenis op u wacht."
Dat is het enige dat ik weet.
- Wat denk je ervan ? - Ik denk dat het een soort bedrog is.
Mooi ! Bedrog ! We doen het.
- Ik moet wel uw identificatie zien. - Oké.
Daar. Ik heb gegokt.
Familie vakantie ? Dit zijn de momenten die je moet koesteren, juist ?
- Die zullen nooit meer terug komen. - Juist.
Excuseer mij. Weet u wat hier te doen is ?
Gratis gebeurtenis. Dat is hier te doen.
Deze kamer is prachtig.
- Weet iemand waarom we hier zijn ? - Ik niet.
Oh, mijn God.
Je zou iemand moet aanklagen.
Dit heb ik zelf gedaan.
- Wat ? - Hij heeft dat zelf gedaan via een doe-het-zelf-kit.
Ik wist dat ik je zou herkennen. Je bent die scheidsrechter-- de domme scheids.
Dat is de media die alles buiten proporties opblaast.
De man van mijn kapper heeft $800 verloren door jou.
- Iedereen denkt dat we munten opgooien. - Mag ik samen met jou op de foto ?
Het is echt een gedenkwaardige munt. Kijk maar.
- Lachen.
Ben ik te laat ? Kijk. Ik heb een munt gewonnen.
Een gouden munt. Is dit niet mooi ?
Kijk naar deze kamer.
Wat een mooie kamer. Heb je deze kamer gezien ?
Ja ! We zijn in deze kamer.
Ik ben Enrico Pollini.
Nou, ik weet wat u denkt. Enrico is een meisjesnaam.
- Nee, dat dacht ik niet. - Geeft niet, u krijgt geen straf.
- Welke straf dan ? - Eten. Kijk eens naar dat eten.
Wat een schitterend feest. Kleine worstjes.
Deze worden cocktailwulletjes genoemd.
Wulletjes. Neem mij niet kwalijk. Mijn engels is niet zo goed.
Maar ik werk eraan.
Ik heb er genoeg van. Vera. Wij gaan weg hier.
-Ik wil nog goeiedag zeggen. Dag, allemaal. -Excuseer me.
Dank u allemaal om hiernaartoe te komen. Ik ben Donald Sinclair. Ik ben de eigenaar van dit hotel.
We hebben niet veel tijd.
Er is een meteoriet zo groot als North Carolina onderweg naar de aarde.
De inslag zal iedereen en alles op deze planeet vernietigen.
Ik heb een schuilkelder gebouwd die sterk genoeg is.
Er is plaats voor acht mensen. Ik heb jullie uitgekozen.
Als dit voorbij is, zullen we onze planeet opnieuw gaan bewonen.
Ik kon het niet laten ! Sorry.
Een grap. Hij maakte een grap.
Ga zitten, alstublieft. Merrill, jij en je moeder kunnen hier komen zitten.
- Hoe weet u dat zij mijn moeder is ? - Er Zijn geen geheimen meer.
Eigenlijk is dat niet helemaal juist. Er is nog een geheim, een laatste geheim.
Het betreft jullie allemaal.
- Ik krijg hier kippevel van. - He--
Ah, Mr. Schaffer !
Nieuwsgierig geworden ? Kom hier en ga zitten.
- Met mij is alles goed. Bedankt. - U hebt niets gemist.
We kwamen net aan bij het doel van onze ontmoeting.
Het doel van onze ontmoeting.
Nou, u zult er later wel om lachen.
Zoals u weet, zijn de kansen dat u de jackpot wint hier beneden...
of dat u de loterij wint astronomisch klein -- een op een miljoen.
Iemand die serieus is neemt zicht niet eens de moeite, maar vandaag...
heeft u de mogelijkheid om een spel te spelen...
waar de winstverhouding een op zes is.
Een op zes.
Met een worp...
van een dobbelsteen.
Dit is mijn notaris, Mr. Grisham...
die tragisch gezien zonder personaliteit is geboren.
Mr. Grisham staat erop dat iedereen die wenst deel te nemen aan dit experiment...
dit formulier ondertekend, waardoor het casino gevrijwaard wordt van enige verantwoordelijkheid of schades...
persoonlijke aansprakelijkheid, blah, blah, blah.
Zo, wie vind je leuk, Claude ?
Die jonge vrouw met de zwarte jas. Ze lijkt wanhopig.
Ja, maar ze heeft haar moeder bij zich.
- Dat kan haar langzamer maken, hmm ? - Misschien.
563 Mijl hier vandaan...
is een kleine stad genaamd Silver City, New Mexico.
- Goud koorts. - Je hebt gelijk, Nick.
Ja, ze hebben er goud gevonden in 1860.
Het was de tweede grootste goud koorts in de Amerikaanse geschiedenis.
Heel goed, Nick. Ik vind dat Nick onze aanvoerder moet worden.
In de binnenstad van Silver City, is een trein station.
Als je door de ingang komt, zijn er bagagekluisjes aan de rechter kant.
Mr. Grisham, heeft u de sleutels ?
Zes gelijke sleutels.
Met alle zes kun je dezelfde kluis openen.
Dat is kluisje 001.
In het kluisje ligt een rode tas. In de rode tas...
zit 2 miljoen dollar.
In contanten, briefjes van vijftig en honderd, maken een stapel die zo hoog is.
De eerste die er is, mag alles hebben.
Ik stop zendertjes in jullie sleutelhangers om jullie te kunnen volgen.
En dat is alles.
Ga.
U kunt niet gewoon willekeurige mensen hiervoor uitkiezen.
Ik kan alles doen, Owen. Ik ben excentriek.
Ga !
Wacht, wacht. Dus, het is net als een wedstrijd ?
Een wedstrijd. Het is een wedstrijd.
Ik hoop dat ik win.
Welke regels zijn er ?
Er is maar één regel. Zijn jullie er klaar voor ? Hier is t'ie.
Er zijn geen regels.
Ga.
Ga !
Dus als u nu zegt, "Ga," bedoelt u gewoon gaan ?
Begin, start, begin te bewegen.
Theoretisch gezien zijn jullie al ongeveer 40 seconden aan het racen.
Tot nu toe is Mr. Schaffer aan de winnende hand...
omdat hij het dichtste bij de deur is.
U bent gek !
Een wedstrijd ! Een wedstrijd ! Je moet snel zijn.
Koolhydraten zijn belangrijk. Pasta is goed.
Ademhaling is belangrijk.
Scusi. Een, een, een ...
Dit is een grapje. Dat moet het zijn.
Welke idioot geeft nu 2 miljoen dollar weg ?
Misschien is het een publiciteitsstunt.
Wat voor een soort publiciteit ? Hij heeft ons geheimhouding laten verklaren.
-Misschien is het een geheime publiciteitsstunt. -Een geheime publiciteitsstunt ?
Ja !
Ik weet niet waar het addertje onder het gras zit, maar die is er altijd.
Donald Sinclair-- Mensen zoals hij verdienen miljoenen dollars...
met mensen zoals ons voor idioot te verkopen.
- Ik ben niemands idioot. - Dus je geloofd het niet--
11:30, non-stop naar Chicago. Die neem ik.
Weet je wat ? Hij heeft gelijk.
Ik vervroeg niet mijn eerste familie vakantie...
in drie jaar om op een of andere wilde ganzen jacht te gaan.
Oké, dus, je gaat er niet voor ?
Ik denk het niet.
- Ik niet, nee. - Nee. Mooi.
- Ik denk dat dit het is, hé ? - juist.
Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. Ik neem de trap.
Mijn kamer is twee etages hieronder, leuk jullie ontmoet te hebben.
He, prettige vakantie.
Weet je, deze is waarschijnlijk buiten dienst.
Ik denk dat ik ook met de trap ga.
Shit.
- Ga, ga, ga, ga ! - Schiet op, Vera !
Kijk uit !
kom eraan !
Hou de deur vast, alsjeblieft.
Rustig aan. Geen haast.
- Sta op ! - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht !
Als we er allemaal voor gaan, waarom gaan we er niet samen voor ?
Weet je, het geld delen, fifty-fifty.
- Fifty-fifty ? - Je weet wat ik bedoel. Wat maakt het uit.
Ja, ja, dat is een goed plan.
Het is een wedstrijd. Het is een wedstrijd.
Ik ben aan het winnen. Ik ben aan het winnen.
En ze zijn vertrokken !
Niemand-- Niemand kan je dergelijke actie bieden.
Een paardenrace met dieren die kunnen denken en kunnen plannen...
en liegen en bedriegen en vals kunnen spelen.
Het is de gok van je leven.
Het is mijn manier van zeggen dat ik mensen zoals u begrijp.
Ik weet wat u wilt. Ik weet wat u nodig hebt.
Dit casino-- mijn casino-- is waar u thuis hoord.
- Die heb ik ! - Excuseer me !
- Naar het vliegveld. - In orde.
We zijn buiten. Ik zie je niet. Waar ben je ?
- Ik ben vergeten de schoonmaakster een fooi te geven. - Vergeet de schoonmaakster. Daar is hij !
- Kom op ! We gaan ! - Oké, oké.
Bev, dit is een echt baantje ! Ik zweer het !
Wat is het ?
Het baantje ? Wat is het voor een baantje ?
Ink Inc. Inkt voor vulpennen.
- En ze zitten in New Mexico ? - Silver City, New Mexico.
Ik hou van New Mexico. Schatje, we gaan met je mee.
- Nee ! - Waarom niet ?
Omdat we al voor de kamer betaald hebben. Nou, wie verknoeid hier geld.
Het was jou idee om hier te stoppen.
Ik geef niets om David Copperfield. We zijn op vakantie. We gaan met je mee.
- Maar je begrijpt het niet-- - We gaan met je mee !
- Goed. - Ja !
Goed. Goed. Hier. Bel de receptie. Zorg dat ze de auto voorrijden.
- Ben je nou blij ? Ben je nou blij ? - Oké.
Scusi. Scusi. Ik zit in een wedstrijd. Scusi.
Scusi. Het is een wedstrijd.
- Wat doet hij ? - Ik denk dat hij slaapt.
- Slapen ? - Hij moet slaapziek zijn.
Het is een vreemde slaap stoornis.
- Maar ik heb op hem gewed ! - Ik ook. Twee miljoen dollar.
Sorry heren. Alle weddenschappen staan vast.
Slapen ! Slapen !
- Kijk uit ! - Vertel me niet hoe ik moet rijden !
Het is nog oranje. Het is nog oranje. Rij door !
- Waar is mijn videospel ? - Veiligheidsriemen, iedereen.
- Schatje, waarom zo'n haast ? - Het is de enige kans van mijn leven.
Je bent niet alleen een reisagent, Roger. Je bent een engel.
Er is maar chartervliegtuig beschikbaar in Las Vegas.
Die hebben wij net geregeld.
- Terug naar de pass. - Gooi weg.
- hij kijkt naar links. - Gooi weg. Gooi weg die bal !
Daarom wordt je niet opgezet !
Je mag van geluk spreken als je voetbal in Barcelona mag spelen !
- Hou je van american football ? - Zeker.
Heb je toevallig die wedstrijd in Dallas gezien vorige week ?
Het was absurd. Het was een misdaad tegen football.
Ik heb 20 duizend verloren met die wedstrijd ! En ze zouden hebben gewonnen !
Nu moet ik twee diensten draaien door die idioot !
Stevie Wonder zou het beter hebben gedaan met dat muntstuk opgooien in die wedstrijd.
Waar is het vliegveld, verdomme ?
Het muntstuk verdraaid en de winst gaat door de WC.
- Dat is dan 10.50, maat. - Hou de fooi.
Bedankt. Een prettige vlucht. Ja !
Weet je wie dat was ?
Dat was de scheids. Die vent van de wedstrijd ? Het muntstuk opgooien !
Oh, mijn God ! je hebt gelijk ! Dat was hem !
Ik had hem in de taxi, en ik liet hem gaan !
- Waar gaan we naar toe ? - We moeten gaan. Kom op. We gaan.
- Ga, ga, ga, ga, ga. - Idioten.
Excuseer mij. Hallo.
- Ik ben geen griezel of zoiets. - Ik heb geen kwartjes.
Ik doe zoiets nooit, maar ik ben hetzelfde als u aan het lezen.
Kijk. Ziet u ? Lindbergh.
Het is fantastisch, niet ?
- In welk gedeelte bent u nu ? - Hij heeft net een sextransplantatie ondergaan.
Wie heeft ? Lindbergh ?
- sextransplantatie ? - Ja.
Dat is grappig.
- Dat dacht ik ook. - Dat is grappig.
Ik zou niet zo trots op mezelf zijn.
Ik ben de meest eerlijke man in Chicago.
Mag ik je iets te drinken aanbieden ?
Ik mag niet. Ik moet vliegen.
- Noe en, het maakt je rustig. - Ik bedoel, ik moet vliegen. Ik ben piloot.
Piloot ? Zijn er hier veel vrouwelijke piloten ?
Er is er op zijn minst één.
Pas als ik weg ben, valt me iets in wat ik het beste daarop zou kunnen antwoorden.
Mooi. Mail het naar me.
vlucht 115 naar Albuquerque, New Mexico.
- Gate 17. U moet opschieten. - Vier tickets naar Albuquerque.
-In het voorste deel van het vliegtuig. Alstublieft. -Dat is goed.
Schiet op !
Dit is zo opwindend. Ik heb nog nooit in een privé vliegtuig gezeten.
Het is hier groter dan mijn appartement.
- Heren, wat is onze vliegtijd ? - Een uur en tien minuten.
Als jullie het in sneller dan 1 uur kunnen, betaal ik het avondeten.
Daar houden we je aan--
- Pas op. Aan de kant. Excuseer. Aan de kant. - weg ! Weg ! Weg !
- Wie is de volgende ? - Ik ben !
- Ik ben !
- Wat ? U bent niet aan de beurt ! - Noemt u mij een leugenaar ?
Ja, dat doe ik. We staan al 20 minuten in de rij.
- Is dat de juiste tijd ?
Ja, dat klopt.
- De volgende ? - Zij zijn aan de beurt.
Twee tickets naar Albuquerque.
Sorry, maar we zijn helemaal volgeboekt. Er is niets meer vrij.
Er is nog een vlucht om 4:30, maar u moet overstappen in Dallas.
Hoe bedoel je, er is niets meer vrij ? Ik geef niet op, en jij ook niet.
En ik ook niet ! Ik zal je iets zeggen, broer.
Als we hier niet vandaan kunnen vliegen, dan zal er niemand hier vandaan vliegen.
Dat is niet in orde.
Duane !
Nee !
Blaine ! Blaine !
Shit ! Shit ! Shit ! Shit !
Shit !
Ik kan niet !
Wat ben je aan het doen ? Ik weet niet waar naartoe !
- Weg ! - Probeer je me te vermoorden ?
Duane, stop de auto ! Stop de auto !
Jezus !
bevries alles, elke vlucht. Geef me Central Operations.
Attentie alle passagiers.
Door een technisch probleem met ons radarsysteem...
zijn alle vluchten uitgesteld tot nader bericht.
We bieden onze verontschuldigingen aan voor het ongemak.
We moeten weg.
- schiet op ! - De koffers ?
Vergeet die koffers ! We gaan !
Uit de weg !
- Dit is uw rijbewijs ? - Ja.
- Waar is het gemaakt ? - In Guam.
Naar het oosten, en ik heb haast.
Hallo alweer. Naar het oosten zal het zijn.
We hebben een middel grote Caprice.
- Welke kleur is het ? - We zijn niet geïnteresseerd in de kleur.
Geef ons gewoon een auto die het dichtst bij de deur staat.
Vraag naar de verzekering.
Zou u interesse hebben in een aansprakelijkheidsverzekering ?
- Hoe duur is het ? - Doet er niet toe. We nemen het.
Schiet gewoon op.
Druk op enter. Nu shift.
Shift toets. Daar, ja.
He, kijk uit !
Bus ! Blanken !
Idioot !
Oké, Ik heb er één.
- Wat ? - Een goed antwoord.
Ik vroeg, "Zijn er veel vrouwelijke piloten ?"
En jij zei, "Er is er op zijn minst één."
Ik had moeten zeggen, "Twee als je Lindbergh meerekent"
'Omdat je zei dat hij een sextransplantatie heeft gehad.
Het moet nog iets worden.
- Ik ben Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Ik denk dat je nu wel een drankje mag hebben.
Ik heb je gezegd dat ik moet vliegen. Ik vertrek naar Roswell in vijf minuten.
Heb je het niet gehoord ? Alle vluchten zijn vertraagd.
Dat geld voor vaste vleugels. Ik zit in een helikopter. We gebruiken een ander systeem.
Roswell, New Mexico ?
- Je vliegt naar New Mexico ? - Dat doen we al de hele week.
Ze verven er de hele vloot opnieuw.
Jij kunt vliegen. Niemand anders kan vliegen.
Maar jij kunt vliegen.
- En jij vliegt naar New Mexico. - Ja.
- Maar niemand anders kan vliegen. - Ja.
Wil je mee vliegen ?
Kom op !
- Kokosnoot. - Kokosnoot ! Wie had kokosnoot ?
Ik had.
Phil.
Dat is de auto die ik wil hebben.
- Ja ? Reken er maar niet op. - Waarom niet ?
Omdat de Volkswagen Kever door de Nazis gebruikt werd.
Ik zou me niet op mijn gemak voelen als ik er in rond reed.
- Dan moet je er niet rijden. Ik rij wel. - Pap, ik moet.
- Nee, je moet niet. - Ja, ik moet. Ik moet echt.
- We zijn net gestopt ! - Ik kon niet. De Wc was te vies.
- Ik kan het niet meer houden ? - Echt niet ! Dit is een noodgeval.
Schat, daar is een restaurant.
Dat is drie mijl verwijderd en dan weer terug. Dan verliezen we tien minuten.
Nou en ? Je dochter moet naar de WC.
- Stop alsjeblieft, pap. - Oké, oké.
Jason, Kijk achter in naar een lege pot.
Een glazen pot ? Meisjes plassen niet in glazen potjes.
Ja goed, sorry.
Jason, we hebben een glazen pot en een trechter nodig.
Dad, ik moet niet plassen. Ik moet het andere !
- Sorry, ik kan niet stoppen. - Pap, ik doe het gewoon als een prairie hond.
Wat betekent dat ?
Zoals een prairie hond die z'n kop in de grond stopt.
Dat wil ik me niet voorstellen.
Ja mijnheer, Silver City zal het zijn.
- Maat. - Het is ongeveer 700 mijl.
- Vind je het echt niet erg ? - Oh, nee. Nee, nee, ik vind het niet erg.
Een baan is gewoon een baan voor mij.
Hoeveel denk je dat het zal kosten ?
Daar zou ik me geen zorgen over maken. Ik zal je wat zeggen.
Je betaald me gewoon wat je denkt dat goed is...
Omdat ik je vertrouw.
I haat je. I haat je !
Niemand kijkt. Ik zet de radio aan zodat niemand je kan horen.
Dat zal ik je nooit vergeven. Ik haat je.
Niemand kan je horen, schatje. Druk maar raak.
Ik zet je hier af. Daar is een parkeerplaats naast het ziekenhuis.
- Perfect. Perfect. - Wat is er aan de hand met haar ?
-Wie ? -Je zus. Je zei dat het ernstig was.
Ja. Haaibeet.
- Een haai beet ? - Ja.
Ze hebben haar naar Silver City gebracht ?
Ze hebben er een heel goeie haaienbeten afdeling.
Hoe snel heb ik gereden ?
- Waar zijn we ? - Het is een afkorting die ik ken.
-Misschien moeten we op de snelweg blijven. -Daar zeg je wat.
Jij zegt dat we op de snelweg moeten blijven. Ik zeg dat we mijn afkorting moeten nemen.
- Waarom gooien we geen munt op ? - Het is niet dat wat je denkt.
- Kom hier, jij blinde hoerenzoon ! - Wacht ! Stop !
Geef me die verdomde fluit ! Dan stop ik hem in je reet !
Kom terug !
Shit.
Ik ga hem vermoorden.
- Eekhoorn ? - Nee, dank u.
We zijn op zoek naar de snelweg.
Dat heb ik al vaak gezien, het komt door de omleiding.
Ze zijn de weg kwijt.
Nu kunnen ze niet naar huis. Weet u zeker dat u er geen wil ?
Zeker. Bedankt.
Het zijn geweldige huisdieren. Ik heb deze geleerd om pootjes te geven.
Hij is echter niet te koop. Wie wil er naar huis met deze vriendelijke vrouwen ?
"Neem mij. Neem mij. Niet bang zijn. Ik bijt niet".
- Hoe heet u, mooie vrouw ?" - Vera.
Mevrouw, echt. We zijn niet geïnteresseerd.
Nou, ik praat niet met u ? Ik praat met Vera.
Neem nou Bucky hier ? Hij houdt van in de bomen klimmen en noten eten.
Mevrouw, we willen geen eekhoorn.
Weet u wel of niet waar de snelweg is ?
Natuurlijk weet ik dat. Ik ben niet gek. "Vertel ze over de afkorting."
Bedankt, Bucky.
Dat zou ik bijna vergeten. Er is een gewaagde afkorting.
Die brengt je rechts van afrit 14. Het bespaart je 30 mijl.
U moet goed luisteren.
U moet van hier rechtdoor precies 1.8 mijl.
- 1.8. - Ga naar links bij de 'Totem Pole Ranch'.
Dan 5.4 mijl en je rijd over een grote heuvel.
Dan zie je een groot geel bord met wat graffiti erop.
Neem de zandweg naar rechts. Dan kom je weer bij de snelweg.
- Bedankt. - Bedankt.
Wacht even. Neem nog wat nootjes mee...
voor het geval dat u een eekhoorn ziet, oké ?
"Tot ziens. U kon me hebben gekocht."
Je kan het. Je kan het.
Waar ben ik ?
Wow ! Een Barbie Museum ! Kunnen we stoppen ?
Sorry, Kimmy. We hebben een plan, en we houden ons aan dat plan.
Alsjeblieft, pappa. Alsjeblieft, blieft, blieft, blieft, blieft.
- He, hé ! - Het is niet eerlijk.
We kunnen nooit stoppen waar ik wil.
Ik weet zeker dat Jason niet naar een Barbie Museum wil gaan.
Ben je gek ? Ik wil overal stoppen. Ik wordt gek hier achter.
Je moet stoppen om de kinderen even een pauze te gunnen.
Ja, goed, misschien op de terugweg.
- Stop de auto. - Dat kan ik niet doen.
- We moeten allemaal stoppen. - Kan niet.
- Je moet stoppen. - Nee !
Stop de auto !
Oké, goed, voor 10 minuten.
Wow ! Het Barbie Museum.
Klaus Barbie...
ook wel bekend als de slager van Lyon.
Laat de Joodse oorlogsgetuigen maar praten over hun vernietigingskampen...
en de zogenaamde misdaden tegen de mensheid.
Dit museum is opgedragen aan de Klaus Barbie die niemand kent.
De echtgenoot, de toegewijde vader, de wijnkenner...
en drievoudig ballroom danskampioen.
He, hé, dat is hem, die afschuwelijke
Barbie kwam bij de SS in 1935...
waar hij snel een van de Fuhrers favoriete jonge officieren werd.
Kunnen we gaan ?
Hier zien we hem staan naast de auto van Hitler...
dezelfde auto die tentoon wordt gesteld buiten op het museumterrein.
U gaat ?
Wat--
Nee-- Ja. Nou, we hebben om 4:30 nog een boekverbranding, en dan hebben we--
- een doopfeest. - Ja, een doopfeest...
van een van onze vele blanke, christelijke, niet-joodse vrienden--
-Familie. Bloedverwanten. -De Himmler Hessin Von Sturichberg--
- Hartelijk bedankt. - Ja, ik hou van wat je doet.
Bedankt. Het is prachtig. We hebben genoten.
Wow ! Een kado winkel.
Ja, ik weet, schatje. De volgende keer. Ik beloof het. Echt waar.
Ga. Ga.
- Oh, mijn God ! We zijn gesneden ! - Wat doen we nu ?
Ik zeg dat we de snelweg moeten nemen.
Nee, "eem" snelweg "wel." Het is een afkorting.
Je weet niet hoe die afkorting gaat. Het kan wel een zandpad zijn.
Weet je wat ? We zijn met z'n tweeën. waarom splitsen we ons niet ?
- Wat ? - We zijn met z'n tweeën.
"Amy" we kunnen gewoon uit elkaar gaan.
Je hebt gelijk. Je bent een genius. We zijn met z'n tweeën.
Als we splitsen en jij steelt een auto, dan kunnen we beide onze weg gaan...
en we verdubbelen onze kansen om er als eerste te komen.
Goed. Jij neemt de--
We hebben maar één "sleutel."
Kijk, daar is het. Totem Pole Ranch, naar links.
Precies 1.8 mijl. Juist, eekhoorn dame.
Ik kan het niet geloven, pap. Je hebt Adolf Hitler's Mercedes-Benz gestolen.
Dat is Hitler zelf schuld'. Hij heeft erom gevraagd.
Ze zullen wel kwaad zijn.
Ze zijn altijd kwaad. Ze zijn Nazis. Het is alsof het hun baan is.
Als we arriveren in Silver City, dan bellen we hun op. We verzinnen wel iets.
Noorden ?
Een kleine wijziging. Duurt maar een minuutje.
Ik wil even hallo zeggen tegen mijn vriendje.
Ik kan het niet geloven. Die-- Die klootzak !
Dat is de auto van Charlene.
-Charlene ? -Zijn ex-vriendin, of zo dacht ik.
Rustig maar. Ik weet zeker dat hier een onschuldige verklaring voor is.
Ze kwam gewoon even langs om wat kleren op te halen of--
Lekker warm.
Wat is dat verdo...--
Landen !
Ben ik op het verkeerde moment gekomen, klootzak ?
Ik duw deze helikopter recht door je keel !
Wat doe je ?
Niet bang zijn. Mijn vader is een piloot bij de marine. Ik kan al vliegen sinds mijn 15e.
Ik ben niet bang voor jou. Ik ben bang voor mij.
Shawn, heb je even ? Ik wil even met je praten over onze relatie.
Pak aan, griezel !
- Dat is-- - Niet de truck !
Oh, mijn God !
Kom op. Help me. Maak open.
Ik voel me niet op mijn gemak hierbij--
- Maak open ! - Oké.
Ze vermoord me.
- We moeten weg hier. - Nog niet !
Jij tweevoudige, achterbakse slang !
Worm ! Keutel !
Wat heb ik gedacht ? Ik wil mijn vijf maanden terug !
Ik laat die tattoo verwijderen !
Schei daar mee uit !
Waar ga je naar toe', schatje ? Wacht op me !
- Ik denk dat we hem zojuist vermoord hebben. - Kan niet ! Hij is net een kakkerlak.
Repareer de--
Horen we zo laag te vliegen ?
Kom op. Kom op. Blijf doorgaan. Kom op.
Wij hebben zojuist ongeveer 115 wetten overschreden.
- "Wij" ? - Ik ben weg hier. Ga je mee ?
Ik weet dat het serieus uitziet--
Leuk je te hebben ontmoet.
Kom uit die truck, Shawn.
Dat is genoeg, Tracy. Jij en ik hebben het gehad.
Wacht !
Wacht. Dit is het eerste dat ik gedaan heb dat illegaal is sinds dat ik volwassen ben.
Hoe voelt het aan ?
Ik tril nog, maar dat kan ook van de crash zijn.
- Ga uit mijn truck, Tracy ! - Het is mijn truck ! Ik heb ervoor betaald !
- Wie is dit ? - Niemand.
- Je bent niemand. - Niemand.
Je blijft van haar af, niemand, tenzij je levensmoe bent.
Omdat je hier bent, doe iets voor me. Charlene heeft haar BH in de truck gelaten.
Kun je ervoor zorgen dat zij hem terugkrijgt ? Dankjewel, schat.
Help !
- Waar is de chauffeur ? - Hij is op de toilet.
Dat zit tegen. We zullen nooit in Santa Fe komen voor 3:00 uur.
- Dit is absurd. - Absurd.
Ik wou echt dat hij opschoot. Het is zo amateuristisch.
Mijnheer, u moet me helpen. Mijn vrouw--
Ze is buiten. Ze krijgt een kind.
- Ze krijgt wat ? - Een kind !
- Ze krijgt een kind ? - Het is er al half uit !
Ik kan het hoofdje zien !
- Ik heb uw jas nodig. - Waarom ?
Voor haar vruchtzak !
- Haar vruchtwater stroomt eruit. - Stroomt ?
De jas ! de jas ! Geef mij de jas !
- En uw broek. - Mijn broek ?
Uw broek ! Ja, voor haar, u weet, haar "placenta"...
u weet wel, en haar schaamlippen en baarmoederhals--
Mucus stroming-- Het stroomt eruit.
Het is gewoon en gat en--
Snel ! De broek. En de pet.
Waarom ? Waarom mijn pet ?
Voor haar...
vagina.
we vertrekken, dames. Iedereen instappen. We vertrekken.
- Wat is er met Marty gebeurd ? - Zijn vrouw krijgt een kind.
-Een kind ? -Ik ben Owen, uw nieuwe chauffeur. We gaan.
Stil. Stil, iedereen.
Effe dimmen. He !
We vertrekken binnen een minuut. Dit is Owen.
Hij is onze nieuwe chauffeur.
Iedereen zegt hallo.
Hallo, Owen !
Onze volgende halte is onze derde jaarlijkse...
I Love Lucy beurs in Santa Fe, New Mexico.
- Wat zeg je ? - Ba-ba-loo !
Oh ! Oh !
- Is hij dood ? - He, mijnheer, bent u dood ?
Het is een wedstrijd. Het is een wedstrijd. Het is een wedstrijd.
Ren, ren, zoals "greased lightning".
Taxi ! Taxi ! Taxi !
Niet goed. Niet goed.
Niet bewegen ! blijf hier. Ik heb alles gezien.
Ik ben zo beneden.
Shit ! Gloria Allred.
He, vriend ? Vriend, in orde ? Bent u in orde ?
U bent in orde ! U ziet er goed uit.
- Wilt u het aangeven ? - Taxi !
U hebt geen taxi nodig. Kom maar !
Waar gaat u heen ? Misschien kan ik u brengen.
Silver City, New Mexico. Ik neem deel aan een wedstrijd.
Silver City ? U heeft een geluksdag !
Ik ga naar El Paso. Het ligt op dezelfde weg.
Kom maar. Maar, kijk, ik moet er om 7:00 vanavond zijn.
- Dus ik moet snel rijden. - Leuk.
Ja !
U wilt maar één reserve, omdat u de tweede voor de helft van de prijs krijgt ?
We hoeven er maar één en schiet een beetje op.
Dit is het beste koopje dat u ooit hebt gehad.
We splitsen op. We hebben twee sleutels. We verdubbelen onze kansen.
Het kan niet misgaan.
- Weet je nog waar we naartoe gaan ? - Silver City, New Mexico.
Juist. Treinstation, Kluis 001.
"Ul, ul," een.
Regel één: niet opvallen. Met niemand praten.
- Doe ik niet. Dat beloof ik. - Serieus.
We hebben het hier over 2 miljoen dollar contant.
Mensen zouden ons kunnen vermoorden om die sleutel in handen te krijgen.
Ik hou van je.
Goed, broertje, ga een auto jatten.
Ik ga proberen om die Corvette daar te jatten.
Het maakt me niet uit wat je jat zo lang als het maar snel is.
Ik zie je in Silver City. Vergeet je sleutel niet.
Die "..ootzak" !
Ik vermoord hem ! Ik ga--
Daar rijdt hij !
Rij ! Rij !
Oké, we zijn op 2.4 mijl.
Daar is het gele bord met de graffiti.
- Naar rechts. - Ik zie het.
- Zie je het ? - Ik zie het.
Ik vind dit leuk. Het is net als schat zoeken.
- Langzamer ! - Kan niet !
Help !
Mijn favoriete aflevering, als je het mij vraagt, is aflevering 34.
Dames, Lucy's, Lucy's, achter de streep blijven, alstublieft.
Herinner je de aflevering waar Ricky zijn hoed niet wilde afzetten ?
Die herinner ik me niet. Dat moet een goeie geweest zijn.
En die waarin ze vast kwam te zitten in de diepvriezer ?
Mevrouw ? Lucy ! U moet dat uitmaken, alstublieft.
Lucy, je haar !
Bedankt. Ik kon niet beslissen of ik het zo zou laten of dat ik iets nieuws zou proberen.
Het staat in brand !
- Stop de bus ! - We stoppen niet !
Maak het uit ! Maak het uit !
Stop !
De WC !